1 00:00:03,180 --> 00:00:06,058 Verzoek om hulp A-15/99 2 00:00:11,660 --> 00:00:12,615 Hallo. 3 00:00:32,700 --> 00:00:33,928 Torben! 4 00:00:34,140 --> 00:00:36,813 - Kijk wie hier is. - Vroeg terug? 5 00:00:37,020 --> 00:00:39,090 Wij moesten opgeven. 6 00:00:39,620 --> 00:00:43,533 Dat zouden we altijd blijven geplaagd door een sluwe moordenaar. 7 00:00:43,740 --> 00:00:46,573 - En we hebben er net één ontmoet. - Hij praat onzin. 8 00:00:46,860 --> 00:00:49,693 - We hebben een volledige bekentenis. - Bravo. 9 00:00:49,900 --> 00:00:53,336 De zaak kwam niet op gang tot ik aankwam. 10 00:00:53,700 --> 00:00:57,613 - Indrukwekkend werk zoals gewoonlijk. - Hou op met die lof, Ulf. 11 00:00:57,820 --> 00:01:00,209 - Torben zit er vol van. - Of misleid? 12 00:01:00,420 --> 00:01:03,492 Waarom niet gaan je nagels lakken? 13 00:01:03,700 --> 00:01:05,736 Wie zou dan jouw rommel opruimen? 14 00:01:05,940 --> 00:01:06,895 Ulf! 15 00:01:07,380 --> 00:01:10,690 Waar is die goedkope bubbel? Het voetbal gaat binnenkort beginnen. 16 00:01:10,900 --> 00:01:15,212 - Je vrouw ziet je nooit. - Ze vindt het leuk dat ik naar voetbal kijk. 17 00:01:15,420 --> 00:01:18,730 - Een huwelijk, Fischer! - Ik ben het ermee eens. Tot snel. 18 00:01:19,620 --> 00:01:22,453 - Wil je iets drinken? - Ik heb een verhoor. 19 00:01:22,780 --> 00:01:23,735 Nu? 20 00:01:23,940 --> 00:01:28,650 - Jesper Olesen heeft het druk gehad. - Onze beste mensen targeten? 21 00:01:28,860 --> 00:01:32,739 Er werd hem heroïne aangeboden en vroeg om een monster. 22 00:01:32,940 --> 00:01:36,535 De politici willen ons om zijn oren te klemmen. 23 00:01:36,740 --> 00:01:40,096 - Het kan ingewikkelder zijn. - Overdrijf niet. 24 00:01:41,300 --> 00:01:44,451 Ze krijgt alle punten voor doorzettingsvermogen zoals gewoonlijk. 25 00:01:44,660 --> 00:01:47,413 Ja, en voor de beste kont op de kracht. 26 00:01:55,260 --> 00:02:00,095 Het ondervragen van Rechercheur-inspecteur Jesper Olesen 19:32, donderdag 17 juni 27 00:02:07,100 --> 00:02:10,570 Het spijt me echt. Ik vergat de tijd. 28 00:02:10,780 --> 00:02:13,499 Ik kwam een ​​voetbalwedstrijd tegen. 29 00:02:15,700 --> 00:02:19,852 Kijk hier. Ik heb de gebeurtenissen opgenomen. 30 00:02:20,340 --> 00:02:22,171 Ik heb je baas gebeld 31 00:02:22,380 --> 00:02:25,611 en hij raadde het aan Ik zou mijn eigen rapport moeten maken. 32 00:02:25,820 --> 00:02:28,618 Controleer gewoon de grammatica en ik zal het ondertekenen. 33 00:02:28,820 --> 00:02:32,699 - Dus ik mag de wedstrijd bijwonen. - Laten we het van bovenaf bekijken. 34 00:02:32,900 --> 00:02:34,219 Ga zitten. 35 00:02:35,060 --> 00:02:40,009 Het is 17 juni om 19.33 uur. Aanwezig zijn inspecteur Jesper Olesen 36 00:02:40,220 --> 00:02:43,576 en plaatsvervangend rechercheur Commissaris Ingrid Dahl. 37 00:02:44,780 --> 00:02:48,250 Ik had een bod van 14 kilo en vroeg om een ​​monster. 38 00:02:48,460 --> 00:02:52,169 Ik heb de eenheid gebeld die arriveerde en het lot in beslag nam. 39 00:02:52,380 --> 00:02:55,531 Ik weet dat ik de regels heb overtreden door te vragen het te zien 40 00:02:55,740 --> 00:02:58,971 en ik ben medeplichtig aan een misdaad, bla, bla... 41 00:02:59,180 --> 00:03:03,139 Maar als ik het niet had gedaan dan hadden we de shit niet gevonden. 42 00:03:03,340 --> 00:03:07,219 - Zijn we klaar? - We zijn klaar als ik het zeg. 43 00:03:16,460 --> 00:03:17,813 Hé, Monty. 44 00:03:18,020 --> 00:03:21,490 - Terug naar huis, Torben? - Voor nu tenminste. 45 00:03:23,740 --> 00:03:25,617 Kom op, Monty. 46 00:03:30,180 --> 00:03:33,570 Gedurende de 18 maanden Je hebt als agent gewerkt 47 00:03:33,780 --> 00:03:37,489 We hebben vier aanvallen gedaan na jouw tips. 48 00:03:37,700 --> 00:03:39,656 Ik krijg een medaille? 49 00:03:39,860 --> 00:03:41,896 Wie is uw informant? 50 00:03:42,780 --> 00:03:46,090 - Ze zeggen dat het Birko is. - Waarom vragen? 51 00:03:46,300 --> 00:03:50,293 - Wie informeert hem? - Waarom verspillen we onze tijd? 52 00:03:50,500 --> 00:03:53,094 Zegt de eenheid Hij is een grote dealer, dus... 53 00:03:53,300 --> 00:03:55,768 als hij je een tip geeft 54 00:03:55,980 --> 00:03:58,733 jij bent aan het wegwerken van zijn concurrentie. 55 00:03:58,940 --> 00:04:03,252 In mijn tijd in het veld hebben we dat ook gedaan meer rommel in beslag genomen dan ooit. 56 00:04:03,460 --> 00:04:07,499 - Wij houden ons niet bezig met criminelen. - Altijd, lieverd! 57 00:04:07,700 --> 00:04:11,295 Het is quid pro quo, en nu weten wij het 58 00:04:11,500 --> 00:04:13,809 dat Birko de enige is die nog over is. 59 00:04:14,020 --> 00:04:16,978 De laatste tijd je hebt twee invallen uitgevoerd. 60 00:04:17,180 --> 00:04:20,855 - Zonder iets te vinden! - Verandering van geluk. 61 00:04:21,060 --> 00:04:24,655 Je zou het kunnen vermoeden dat hij werd getipt. 62 00:04:25,900 --> 00:04:28,653 Lieverd, ik ga weg om naar het voetbal te kijken. 63 00:04:28,860 --> 00:04:32,535 Was jij dat onlangs niet? in Londen met je vriendin? 64 00:04:33,820 --> 00:04:36,937 - Was het een goede reis? - Ja. 65 00:04:37,660 --> 00:04:40,458 Dag en nacht neuken. Ooit geprobeerd? 66 00:04:40,660 --> 00:04:44,016 Je vloog businessclass en verbleef in het Savoy. 67 00:04:44,220 --> 00:04:47,212 - En dan? - Hier is uw bankafschrift. 68 00:04:47,420 --> 00:04:50,014 Met grote transfers van haar rekening. 69 00:04:50,220 --> 00:04:53,417 - Ze is een genereus meisje. - Ze werkt in een winkel. 70 00:04:55,740 --> 00:04:57,139 Haar verklaring... 71 00:04:57,340 --> 00:05:00,650 toont grote stortingen van een van de bedrijven van Birko. 72 00:05:00,860 --> 00:05:04,489 Zij heeft voor hen geraadpleegd. Bugger, het heeft allemaal met mij te maken. 73 00:05:05,060 --> 00:05:08,097 En je hebt nog nooit gepraat telefonisch naar Birko? 74 00:05:09,220 --> 00:05:13,054 - Voor de band, alstublieft. - Ja, dat klopt. 75 00:05:13,260 --> 00:05:16,536 Leg het alsjeblieft uit deze telefoongesprekken 76 00:05:16,740 --> 00:05:18,651 van jouw mobiel naar de zijne. 77 00:05:18,860 --> 00:05:22,933 Twee dates, beide na de unit besloten hem te overvallen. 78 00:05:23,140 --> 00:05:26,257 Hij is jouw informant en jij bent van hem. 79 00:05:26,460 --> 00:05:28,928 Plus welke, hij heeft je ervoor betaald. 80 00:05:30,620 --> 00:05:33,339 - Wil je nog iets toevoegen? - Ja. 81 00:05:33,900 --> 00:05:35,811 Van jou! 82 00:05:45,380 --> 00:05:46,859 Monty! 83 00:05:55,900 --> 00:05:58,892 Kom hier. Ben je op bezoek geweest bij Torben? 84 00:05:59,100 --> 00:06:01,739 Heb je hem zo erg gemist? 85 00:06:54,740 --> 00:06:59,894 EENHEID EEN 86 00:07:00,300 --> 00:07:02,177 De officier van justitie heeft het mij verteld. 87 00:07:02,380 --> 00:07:04,052 Ik voelde me zo klein, 88 00:07:04,260 --> 00:07:06,540 onwetend dat mijn eigen personeel waren aan het onderzoeken 89 00:07:06,540 --> 00:07:08,292 Aflevering 1 90 00:07:09,460 --> 00:07:12,213 Ik zou het op prijs stellen als het mij verteld werd. Vooraf! 91 00:07:12,660 --> 00:07:15,094 - Ik heb het geprobeerd. - Niet tot mijn tevredenheid. 92 00:07:15,300 --> 00:07:17,689 Je had het druk met de Haderslev-zaak. 93 00:07:17,900 --> 00:07:21,575 Als we niet kunnen communiceren tussen onszelf, wat dan? 94 00:07:21,780 --> 00:07:24,977 Ik ben het ermee eens. En we kunnen erover praten als... 95 00:07:26,220 --> 00:07:27,892 Ulf Thomsen. 96 00:07:28,500 --> 00:07:31,094 Lysberg? Wat kan ik voor je doen? 97 00:07:33,340 --> 00:07:36,093 Wat zeg je? Hoe? 98 00:07:37,900 --> 00:07:39,891 Ik kom meteen. 99 00:07:42,140 --> 00:07:44,495 Ulf? Wat gebeurt er? 100 00:08:27,740 --> 00:08:31,210 Huis van het moordslachtoffer 23:10, donderdag 17 juni 101 00:08:39,580 --> 00:08:41,571 - Hallo, Ulf. - Hoi. 102 00:08:42,780 --> 00:08:46,568 - Ondervraag iedereen in de buurt. - Het wordt gedaan. 103 00:08:50,020 --> 00:08:51,009 Ulf. 104 00:08:51,220 --> 00:08:52,972 Ze zijn nog niet klaar. 105 00:09:02,460 --> 00:09:04,132 Je kunt niet binnenkomen. 106 00:09:04,340 --> 00:09:06,854 - Weet je wie ik ben? - Ja. 107 00:09:07,340 --> 00:09:10,571 - Je kunt nog niet binnenkomen. - Luister, Nielsen... 108 00:09:10,780 --> 00:09:15,092 Torben was mijn plaatsvervanger en al 25 jaar een vriend. 109 00:09:17,500 --> 00:09:19,570 Maar trek je schoenen uit. 110 00:10:31,340 --> 00:10:34,810 - Weten we wie hij is? - Nog niet. 111 00:10:56,740 --> 00:11:00,176 Ulf, ik wil graag je hulp natuurlijk. 112 00:11:00,980 --> 00:11:03,574 Je hoeft het niet te vragen. Je hebt het. 113 00:11:03,780 --> 00:11:06,578 Torbens eigen team zal hier naar voren komen. 114 00:11:07,140 --> 00:11:09,893 Wat moeten we maken van de andere? 115 00:11:11,180 --> 00:11:12,454 Betekenis? 116 00:11:12,660 --> 00:11:16,255 Ik bedoel, ik kende Torben niet net zo goed als jij. 117 00:11:16,860 --> 00:11:18,816 Als die cryptische opmerkingen 118 00:11:19,020 --> 00:11:22,808 verwijzen naar een homoseksueel motief, je kunt het vergeten. 119 00:11:36,500 --> 00:11:38,456 Wat is er mis? 120 00:11:40,100 --> 00:11:43,217 Torben werd in zijn huis vermoord deze avond. 121 00:11:44,100 --> 00:11:46,455 - Nee. - Ik moet de anderen halen. 122 00:11:46,660 --> 00:11:48,651 We gaan er meteen naar toe. 123 00:11:51,220 --> 00:11:54,098 - Heb jij de leiding? - Ik weet het niet. 124 00:11:54,300 --> 00:11:57,531 - Het zou logisch zijn. - Kirsten, eerlijk gezegd... 125 00:11:57,740 --> 00:11:59,651 Het spijt me. Liefje! 126 00:12:03,180 --> 00:12:04,898 Het spijt me heel erg. 127 00:12:18,700 --> 00:12:22,329 Plaats delict, 02:15, vrijdag 18 juni 128 00:12:51,540 --> 00:12:55,931 We hebben alle huizen gecontroleerd. Niemand zag iets ongewoons. 129 00:12:56,140 --> 00:12:58,415 De meesten keken naar de wedstrijd. 130 00:12:59,300 --> 00:13:01,894 - Wat vroeg je? Jij bent? - Claus. 131 00:13:02,100 --> 00:13:05,092 Je vroeg of ze het gezien hadden iets ongewoons? 132 00:13:06,580 --> 00:13:08,810 Waar heb je getraind? 133 00:13:09,020 --> 00:13:13,138 Ze zeggen wat ze hebben gezien. Wij beslissen of het ongebruikelijk is. 134 00:13:13,340 --> 00:13:17,652 Weet je wat je nu doet? Je gaat terug en vraagt ​​het ze nog eens. 135 00:13:20,780 --> 00:13:22,736 Ik zal het zelf doen. 136 00:13:24,340 --> 00:13:25,819 Bedankt, Klaas. 137 00:13:26,540 --> 00:13:30,328 Vergeet niet om mij alle rapporten te geven voordat je vertrekt. 138 00:13:30,820 --> 00:13:32,173 Ja. 139 00:13:49,100 --> 00:13:51,056 Ansichtkaart van je vader. 140 00:13:53,540 --> 00:13:55,258 Vanaf het strand. 141 00:14:00,700 --> 00:14:03,294 - Ik ben klaar. - Ik heb je net ingestopt. 142 00:14:03,860 --> 00:14:07,853 - Ik heb geen zin om te slapen. - Je bent de hele nacht wakker geweest. 143 00:14:08,060 --> 00:14:11,052 - Waarom was je wakker? - Ik was essays aan het nakijken. 144 00:14:11,260 --> 00:14:13,490 Ik heb nu mijn vakantie verdiend. 145 00:14:13,700 --> 00:14:17,136 Anna uit mijn klas gaat ook naar Noorwegen. 146 00:14:17,620 --> 00:14:20,692 - Misschien ontmoet je elkaar wel. - Niet geïnteresseerd. 147 00:14:22,460 --> 00:14:25,577 - Je tas... - Het is de laatste schooldag. 148 00:14:28,420 --> 00:14:32,095 - Laten we gaan bergbeklimmen. - Maar hou dat aan. 149 00:14:32,300 --> 00:14:34,734 - Ik vind het prima. - Nee, ga naar bed. 150 00:14:35,540 --> 00:14:38,498 Ik ga werken. Lees het papier. 151 00:14:42,060 --> 00:14:43,618 Wat is het? 152 00:14:46,620 --> 00:14:48,212 Vermoord met vriend... 153 00:14:48,860 --> 00:14:50,816 Bureau van het hoofd van de politie 08:45, vrijdag 18 juni 154 00:14:51,020 --> 00:14:53,329 - Wie was de andere man? -Henning Ravn. 155 00:14:53,740 --> 00:14:55,059 Een dokter. 156 00:14:55,260 --> 00:14:58,411 Een vrijgezel die was gebleven bij Torben. 157 00:14:58,620 --> 00:15:01,771 - We weten niet waarom. - En jouw mening daarover? 158 00:15:02,620 --> 00:15:06,249 Het is absurd. Het leest alsof ze hebben elkaar vermoord 159 00:15:06,460 --> 00:15:08,530 uit homoseksuele jaloezie. 160 00:15:08,740 --> 00:15:10,890 Als dat het geval zou zijn 161 00:15:11,100 --> 00:15:13,898 men zou hebben gehad het mes in te slikken. 162 00:15:14,100 --> 00:15:15,818 Eventuele nabestaanden? 163 00:15:16,740 --> 00:15:18,139 Wat dan? 164 00:15:18,660 --> 00:15:21,458 Ken je Bruno Gravesen nog? 165 00:15:21,660 --> 00:15:24,493 Een veroordeelde moordenaar van acht jaar geleden. 166 00:15:24,700 --> 00:15:27,851 Zeer gewelddadig. Fataal dus. 167 00:15:28,780 --> 00:15:30,930 Torben heeft hem gekraakt. 168 00:15:31,380 --> 00:15:34,736 Hij dreigde Torben te vermoorden toen hij uitstapte. 169 00:15:34,940 --> 00:15:37,579 - Hij is twee weken geleden vrijgekomen. - Interessant. 170 00:15:37,780 --> 00:15:39,975 Zijn vriendin heeft hem niet gezien. 171 00:15:40,940 --> 00:15:44,137 We hebben de hele machinerie aan de slag. 172 00:15:44,740 --> 00:15:48,494 Heb je erover nagedacht Torbens opvolger? 173 00:15:49,300 --> 00:15:53,418 Het meest natuurlijke zou IP zijn, zijn onderbevelhebber. 174 00:15:53,660 --> 00:15:56,493 Als noodoplossing totdat we een jongere man vinden. 175 00:15:56,700 --> 00:15:59,089 Er is nog een andere mogelijkheid. 176 00:15:59,740 --> 00:16:03,938 - Uw chef Speciale Zaken. -Ingrid Dahl? 177 00:16:04,140 --> 00:16:05,129 Rook? 178 00:16:06,140 --> 00:16:07,698 Bedankt. 179 00:16:09,620 --> 00:16:14,136 De officier van justitie prees haar onderzoek naar Olesen. 180 00:16:14,340 --> 00:16:18,492 - Ze is absoluut capabel. - En jij hebt haar getraind. 181 00:16:18,700 --> 00:16:22,978 Maar als hoofd Moordzaken? Geen enkele vrouw heeft ooit die baan gehad. 182 00:16:23,180 --> 00:16:25,375 Begrijp mij niet verkeerd, maar... 183 00:16:26,380 --> 00:16:30,339 Ze zou veel van huis zijn en ze heeft kleine kinderen. 184 00:16:30,540 --> 00:16:33,532 - Hij is elf! - Als hij de mazelen krijgt... 185 00:16:33,740 --> 00:16:37,449 - Zullen we de winkel sluiten? - En ze heeft een echtgenoot. 186 00:16:37,660 --> 00:16:40,493 Dit is niet het moment voor experimenten. 187 00:16:40,700 --> 00:16:43,737 Ze heeft gewerkt in Moordzaken eerder 188 00:16:44,460 --> 00:16:47,293 en kreeg overal topcijfers. 189 00:16:47,500 --> 00:16:50,810 Met alle respect voor het macho-gewoontedenken 190 00:16:51,020 --> 00:16:54,933 Ik vind het moeilijk om te zien hoe je haar over het hoofd kunt zien. 191 00:16:55,140 --> 00:16:56,289 Rechts? 192 00:16:57,220 --> 00:16:59,176 Het kan niet waar zijn! 193 00:16:59,940 --> 00:17:02,329 Mensen verdwijnen gewoon niet. 194 00:17:03,340 --> 00:17:05,490 Dit is tenslotte Denemarken. 195 00:17:06,500 --> 00:17:10,778 Leun harder op de vriendin. Ik weet zeker dat ze weet waar hij is. 196 00:17:10,980 --> 00:17:13,016 Prima. Bel mij. Oké. 197 00:17:15,140 --> 00:17:17,335 Heb jij Bruno nog niet gevonden? 198 00:17:23,820 --> 00:17:28,416 Een paar lieve jongens, hè? De FBI-cursus in 1995. 199 00:17:28,620 --> 00:17:31,817 Torben was de beste. Ik was bang dat ze hem zouden houden. 200 00:17:36,060 --> 00:17:38,779 Ik zal je sparen mijn sentimentele praatje. 201 00:17:38,980 --> 00:17:42,017 - Wie is zij? - Dat is Signe. 202 00:17:43,780 --> 00:17:47,375 - Torbens dochter. - Ik wist niets van haar. 203 00:17:47,580 --> 00:17:51,459 Ze verhuisde naar Engeland. Gaby zoekt haar. 204 00:17:51,980 --> 00:17:53,174 Nou... 205 00:17:54,500 --> 00:17:56,456 Ik ben tot een besluit gekomen. 206 00:17:57,860 --> 00:18:01,375 Zou je overwegen leiding geven aan het onderzoek? 207 00:18:01,820 --> 00:18:04,539 Waarnemend hoofd Moordzaken vanaf vandaag. 208 00:18:06,540 --> 00:18:09,976 - Maak ik mezelf niet duidelijk? - Ja, absoluut. 209 00:18:11,100 --> 00:18:13,250 - Hoe zit het met IP? - Betekenis? 210 00:18:13,460 --> 00:18:16,179 - Is het hem verteld? - Natuurlijk. 211 00:18:16,380 --> 00:18:20,168 - Is hij het daarmee eens? - Ik heb het hem niet gevraagd. 212 00:18:20,380 --> 00:18:24,214 Ik omzeilde 300 mannen toen ik commissaris werd. 213 00:18:24,420 --> 00:18:28,493 Ik was niet erg populair. Dat zul je eerst moeten verdienen. 214 00:18:29,180 --> 00:18:33,093 Het is belastend. Belasting op iemands gezinsleven, op... 215 00:18:33,340 --> 00:18:37,049 feestdagen, feestdagen, avonden... 216 00:18:37,500 --> 00:18:40,219 Je kunt je daar beter op voorbereiden of nee zeggen. 217 00:18:40,420 --> 00:18:41,614 Moet ik? 218 00:18:41,820 --> 00:18:44,414 - Wat? - Ik vermoed dat... 219 00:18:44,620 --> 00:18:47,054 Je probeert mij bang te maken. 220 00:18:47,260 --> 00:18:50,491 Dat is precies wat Ik kan het niet uithouden over jou. 221 00:18:50,700 --> 00:18:53,134 - Het spijt me. - Ik ben realistisch. 222 00:18:53,340 --> 00:18:55,137 Ik ken de realiteit. 223 00:18:55,860 --> 00:18:58,772 - En ik accepteer het. - Prima. 224 00:18:59,300 --> 00:19:01,416 Je wordt verwacht in Hillerød. 225 00:19:02,060 --> 00:19:03,379 En... 226 00:19:04,260 --> 00:19:06,854 Hoe ik stem op uw laatste afspraak 227 00:19:07,060 --> 00:19:09,893 hangt er helemaal van af over hoe je dit regelt. 228 00:19:10,100 --> 00:19:14,298 - Redelijk. - En ik word goed geïnformeerd? 229 00:19:14,500 --> 00:19:17,890 - Ja natuurlijk. - Prima. Dat is alles. 230 00:19:19,140 --> 00:19:21,131 Ga hem voor mij zoeken. 231 00:19:25,980 --> 00:19:29,689 Hallo, Søren. Ik wil je iets vertellen. 232 00:19:30,580 --> 00:19:34,289 Ik heb de leiding gekregen van het onderzoek. 233 00:19:34,500 --> 00:19:37,697 Het zou ons problemen kunnen bezorgen met de vakantie. 234 00:19:37,900 --> 00:19:41,210 We praten als ik thuiskom. Dag, lieverd. 235 00:19:44,940 --> 00:19:48,376 Politiebureau Hillerod 11:15, 18 juni 236 00:19:53,780 --> 00:19:56,135 Waar vind ik Unit Eén? 237 00:19:56,460 --> 00:20:00,089 - Waar gaat het over? - Beneden in de kelder. 238 00:20:00,820 --> 00:20:02,538 De kelder? 239 00:20:05,580 --> 00:20:08,378 - Ben je verdwaald? - Hallo, Fischer. 240 00:20:14,060 --> 00:20:17,097 - Ja. Wat nu? - Hier is het rapport. 241 00:20:18,780 --> 00:20:22,534 We hebben drie exemplaren nodig. Kun jij de tijd vinden? 242 00:20:23,140 --> 00:20:26,018 Zal ik het je laten zien naar onze luxe kamers? 243 00:20:26,220 --> 00:20:28,609 Maar ze heeft ooit tegen ons gelogen. 244 00:20:29,180 --> 00:20:31,330 Wat doet Bruno in Jutland? 245 00:20:31,540 --> 00:20:32,859 Dit is het. 246 00:20:34,780 --> 00:20:37,248 - Indrukwekkend? - Hallo, Gaby. 247 00:20:37,460 --> 00:20:40,338 Hij heeft de computers gaat over twee uur. 248 00:20:40,540 --> 00:20:44,499 - Niet zoals de winkel in Haderslev. - Dat was Torbens stijl. 249 00:20:44,700 --> 00:20:47,294 - Hallo, IP. - Hallo, Ingrid. Welkom. 250 00:20:47,500 --> 00:20:48,569 Bedankt. 251 00:20:54,900 --> 00:20:56,458 Zullen we beginnen? 252 00:20:57,580 --> 00:21:01,573 - We zijn gisteravond begonnen. - Ja natuurlijk. 253 00:21:02,740 --> 00:21:04,696 Waar zijn we met Bruno? 254 00:21:06,140 --> 00:21:10,292 Zijn vriendin heeft toegegeven hij kwam haar opzoeken. 255 00:21:10,620 --> 00:21:13,134 - Nadat hij uitstapte. - Twee weken geleden? 256 00:21:13,340 --> 00:21:16,138 Ze weet niet waarom hij ging naar Jutland. 257 00:21:16,340 --> 00:21:20,333 Ze werd bang toen ze het wist waarom we naar hem op zoek waren. 258 00:21:20,540 --> 00:21:22,531 Dat kan het enige zijn wat ze weet. 259 00:21:22,740 --> 00:21:26,733 - Denk je dat hij onze man is? - Ja. De beste gok. 260 00:21:31,900 --> 00:21:34,095 Motief - wraak. 261 00:21:35,100 --> 00:21:37,056 Nog andere mogelijkheden? 262 00:21:52,380 --> 00:21:54,177 Mannelijke prostituee? 263 00:21:56,380 --> 00:21:58,894 - Is dat een grap? - Het is een mogelijkheid. 264 00:21:59,100 --> 00:22:02,331 - Laat het gewoon vallen. - Twee mannen die samenwonen... 265 00:22:02,540 --> 00:22:05,771 - Gestoken. Eén in zijn bed. - Torben... 266 00:22:05,980 --> 00:22:08,050 Ja. Kende je hem goed? 267 00:22:08,420 --> 00:22:11,378 Zei hij dat hij dat had gedaan Blijft er een vriend? 268 00:22:11,580 --> 00:22:16,415 Een gescheiden vrouw, zoals Torben, wiens huis werd opgeknapt. 269 00:22:16,620 --> 00:22:19,214 Weet wat hij zei in elke nieuwe stad? 270 00:22:19,420 --> 00:22:21,490 - Nee. - Hij zei... 271 00:22:21,700 --> 00:22:24,009 "Nieuwe stad, nieuw poesje." 272 00:22:24,220 --> 00:22:27,257 Maar heb je hem ooit gezien? er iets aan doen? 273 00:22:27,460 --> 00:22:30,133 Neem dus een paar mannen van de lokale ploeg 274 00:22:30,340 --> 00:22:33,491 en controleer elke homobar van hier naar Kopenhagen. 275 00:22:33,700 --> 00:22:36,658 - Serieus? - Ik wil weten of Torben 276 00:22:36,860 --> 00:22:39,294 en Henning Ravn waren daar bekend. 277 00:22:43,380 --> 00:22:46,850 Ingrid heeft gelijk. Uiteraard moet dit gecontroleerd worden. 278 00:22:56,660 --> 00:22:58,810 Ik ga naar LaCour. 279 00:23:07,100 --> 00:23:10,410 - Heb je eerder met haar samengewerkt? - Ja. 280 00:23:10,940 --> 00:23:13,579 En nu is ze bijna commissaris... 281 00:23:13,780 --> 00:23:15,213 Snelle verhuizer... 282 00:23:15,420 --> 00:23:18,378 Hoe zit het met verhuizen zelf een beetje snel? 283 00:23:21,780 --> 00:23:25,136 Plaats delict 14:35, vrijdag 18 juni 284 00:23:27,460 --> 00:23:29,416 - Hallo, LaCour. - Hallo. 285 00:23:35,500 --> 00:23:37,456 Heb je ideeën? 286 00:23:38,020 --> 00:23:39,373 Geen. 287 00:23:40,340 --> 00:23:43,059 Ik ben er overheen geweest opnieuw en opnieuw 288 00:23:43,260 --> 00:23:46,218 maar ik kan geen enkele logica ontdekken aan dit alles. 289 00:23:46,420 --> 00:23:48,615 Ben je hier de hele nacht geweest? 290 00:23:49,820 --> 00:23:54,098 Forensisch onderzoek zegt Torben en Ravn zat hier tv te kijken. 291 00:23:55,220 --> 00:23:57,450 Henning Ravn gaat naar bed. 292 00:23:57,660 --> 00:24:01,812 Torben doet open en brengt de moordenaar hierheen. 293 00:24:02,020 --> 00:24:05,092 Hij is daar eerst neergestoken. 294 00:24:05,300 --> 00:24:08,975 Hij vlucht hierheen waar hij twee keer wordt gestoken. 295 00:24:09,180 --> 00:24:11,614 Henning Ravn wordt wakker en komt binnen. 296 00:24:11,820 --> 00:24:15,096 Denkend dat Torben alleen was, de moordenaar raakt in paniek. 297 00:24:15,300 --> 00:24:18,610 Hij steekt Henning neer die de slaapkamer in rent 298 00:24:18,820 --> 00:24:21,573 waar de moordenaar hem afmaakt. 299 00:24:25,340 --> 00:24:26,489 Maar... 300 00:24:27,140 --> 00:24:30,974 zou Torben Heb je Bruno hier uitgenodigd? 301 00:24:32,220 --> 00:24:34,495 Wie had zijn leven bedreigd? 302 00:24:34,700 --> 00:24:38,329 En verrast worden? Torben was erg fit. 303 00:24:39,180 --> 00:24:41,091 Vertel me over hem. 304 00:24:41,300 --> 00:24:43,097 Hij was... 305 00:24:44,220 --> 00:24:47,496 Hij was een van de beste agenten Ik heb het ooit geweten. 306 00:24:51,060 --> 00:24:54,416 Maar hij heeft mij nooit uitgenodigd zijn huis binnen. 307 00:24:57,420 --> 00:24:58,648 Ingrid. 308 00:24:59,220 --> 00:25:00,539 Ja. 309 00:25:00,860 --> 00:25:03,499 Laat het mij schriftelijk zijn heel binnenkort. 310 00:25:03,980 --> 00:25:05,493 Bedankt. 311 00:25:07,180 --> 00:25:11,219 Forensisch onderzoek zegt beide mannen alcohol in hun bloed hadden. 312 00:25:11,420 --> 00:25:14,412 Torben en Ulf waren dat wel champagne drinken. 313 00:25:14,620 --> 00:25:18,738 - Hoeveel heeft hij gedronken? - Genoeg om een ​​taxi te nemen. 314 00:25:19,980 --> 00:25:23,973 Hij was misschien een beetje dronken, en moe na Haderslev. 315 00:25:24,180 --> 00:25:27,570 - Reden genoeg voor slordigheid? - Misschien. 316 00:25:30,900 --> 00:25:33,175 Torben was gefixeerd dat detail 317 00:25:33,380 --> 00:25:37,009 waren de sleutel tot de exacte moment van het misdrijf. 318 00:25:37,220 --> 00:25:40,895 - Volg die volgorde... - LaCour, je bent uitgeput. 319 00:25:41,500 --> 00:25:44,333 Doe mij een plezier. Ga naar huis en slaap. 320 00:25:46,820 --> 00:25:49,459 O ja. Wij hebben dit gevonden. 321 00:25:49,900 --> 00:25:53,688 Het is van Torben. Het adres van zijn dochter staat daar. 322 00:26:07,700 --> 00:26:10,168 Mogelijk is ze naar Ierland verhuisd. 323 00:26:10,380 --> 00:26:13,656 Het nummer is doorgestreept. Kijk wat je kunt doen. 324 00:26:14,660 --> 00:26:16,696 - Dat was Aalborg... -Bruno? 325 00:26:16,900 --> 00:26:20,893 Hij gebruikte zijn mobiel. Twee verschillende signalen. 326 00:26:21,100 --> 00:26:24,172 Een week geleden... We zullen zijn kennissen controleren. 327 00:26:24,380 --> 00:26:27,099 We hebben een bekentenis. Hij is boven. 328 00:26:29,060 --> 00:26:31,415 De politieagent belde mij. 329 00:26:31,980 --> 00:26:35,052 Toen ik aankwam, zag ik het er waren er twee. 330 00:26:35,260 --> 00:26:37,057 Dat was in orde. 331 00:26:37,260 --> 00:26:40,093 Ik vertelde het hen het zou iets meer kosten. 332 00:26:40,620 --> 00:26:42,690 Ze zeiden dat het oké was. 333 00:26:43,220 --> 00:26:47,179 Ik zoog aan de lul van een man terwijl de ander mij lastig viel. 334 00:26:48,300 --> 00:26:52,896 Daarna weigerden ze te betalen en ze bedreigden mij. 335 00:26:53,100 --> 00:26:54,453 En dan? 336 00:26:55,580 --> 00:26:56,979 ik... 337 00:26:58,540 --> 00:26:59,973 Ik heb ze neergeschoten. 338 00:27:03,820 --> 00:27:07,369 Victor... Waarom heb je jezelf aangegeven? 339 00:27:14,060 --> 00:27:16,938 - Ze zeiden dat ik dat moest doen. - Wie heeft dat gedaan? 340 00:27:17,140 --> 00:27:18,812 De stemmen. 341 00:27:19,020 --> 00:27:21,978 Als je bekende, zou het je vergeven worden? 342 00:27:22,580 --> 00:27:23,535 Ja. 343 00:27:23,860 --> 00:27:26,533 Goed, Victor. Het is je vergeven. 344 00:27:26,740 --> 00:27:27,968 Ga naar huis. 345 00:27:29,780 --> 00:27:31,213 Bedankt. 346 00:27:32,300 --> 00:27:35,497 Jij bent Ingrid? Hoofdcommissaris Hans Lysberg. 347 00:27:35,700 --> 00:27:39,773 Welkom. Vertel het ons alstublieft als we ergens mee kunnen helpen. 348 00:27:39,980 --> 00:27:43,768 Als je het kon houden de ergste idioten op afstand... 349 00:27:47,180 --> 00:27:50,297 We hebben er een paar gevonden van Bruno's vrienden in Aalborg 350 00:27:50,500 --> 00:27:52,297 maar ze waren niet thuis. 351 00:27:53,540 --> 00:27:55,735 We houden ze nog steeds in de gaten. 352 00:27:58,220 --> 00:28:02,498 Ik heb Torbens dochter gevonden. Wil jij, of zal ik? 353 00:28:09,460 --> 00:28:11,815 Hallo, is dit Signe Rønne? 354 00:28:12,300 --> 00:28:15,815 Je praat met Ingrid Dahl van eenheid één. 355 00:28:16,220 --> 00:28:18,734 Ik ben een collega van je vader. 356 00:28:20,020 --> 00:28:22,580 Ik heb heel droevig nieuws. 357 00:28:23,340 --> 00:28:24,534 Hallo? 358 00:28:25,620 --> 00:28:27,053 Wat is er? 359 00:28:27,500 --> 00:28:29,456 De telefoons spelen op. 360 00:28:29,660 --> 00:28:32,572 Laat ze repareren! Ik zit midden in... 361 00:28:38,620 --> 00:28:42,090 Signe? Onze telefoons zijn defect. 362 00:28:43,980 --> 00:28:46,016 Ja. Hij is dood. 363 00:28:46,500 --> 00:28:48,092 Gisteravond. 364 00:28:48,860 --> 00:28:50,213 Signe? 365 00:28:53,020 --> 00:28:54,931 Is er iemand bij je? 366 00:28:56,100 --> 00:28:58,409 Het is Torbens dochter. 367 00:28:59,300 --> 00:29:02,292 - Ontvang je verleidelijke aanbiedingen? - Natuurlijk. 368 00:29:02,500 --> 00:29:05,173 Een schande Ik was zo verdomd moe. 369 00:29:05,380 --> 00:29:07,894 - Hoe gaat het? - Als stront. 370 00:29:11,780 --> 00:29:13,099 Bruno? 371 00:29:16,900 --> 00:29:18,731 Hoe vatte ze het op? 372 00:29:19,300 --> 00:29:22,053 - Wat heb je ontdekt? - Tijdverspilling. 373 00:29:22,660 --> 00:29:26,414 Niemand in de homobars kent Torben of Henning. 374 00:29:26,620 --> 00:29:29,771 Henning was Signe's peetvader, en recht. 375 00:29:29,980 --> 00:29:32,892 Ze vertelde het mij hij was een echte rokkenjager. 376 00:29:33,100 --> 00:29:36,331 We verspillen tijd. Er gebeurt niets. 377 00:29:36,820 --> 00:29:38,538 Wat nog meer? 378 00:29:38,940 --> 00:29:42,933 - Ingrid? Eventuele suggesties? - Ja, ga maar slapen. 379 00:29:43,500 --> 00:29:46,219 - Dat zal ik zeker doen. - Welterusten, Fischer. 380 00:29:47,340 --> 00:29:50,969 - Laat mij gewoon... - We hebben je morgen fris nodig. 381 00:29:54,340 --> 00:29:57,571 - Ja, oké. Welterusten. - Welterusten. 382 00:30:18,380 --> 00:30:19,608 Drankjes? 383 00:30:20,660 --> 00:30:23,493 - Koffie, alstublieft. -IP? 384 00:30:31,420 --> 00:30:34,059 - Mag ik iets zeggen? - Ja. 385 00:30:34,620 --> 00:30:36,656 Fischer had moeten blijven. 386 00:30:36,860 --> 00:30:40,489 - Maar hij was hondmoe. - Hij had moeten blijven. 387 00:30:40,700 --> 00:30:42,736 Niemand van ons kan toch slapen. 388 00:30:42,940 --> 00:30:46,330 Interpol heeft Bruno gevonden. In een gevangenis in Rotterdam... 389 00:30:46,620 --> 00:30:49,896 Hij is niet onze man. Hij is daar al een week. 390 00:30:52,700 --> 00:30:54,577 Laten we het een dag noemen. 391 00:31:00,380 --> 00:31:03,816 - Bedankt voor vandaag. - Graag gedaan. IP... 392 00:31:04,980 --> 00:31:07,813 Bedankt voor uw medewerking. 393 00:31:08,140 --> 00:31:12,418 - Ik weet dat je had gerekend op... - Het is tien jaar te laat. 394 00:31:13,020 --> 00:31:15,659 Je hebt altijd al gewild de baan toch? 395 00:31:15,860 --> 00:31:18,897 - Hoe wist je dat? - Ik heb je in de gaten gehouden. 396 00:31:20,060 --> 00:31:24,338 - Zou Torben dit hebben gedaan? - Het is pas 24 uur geleden. 397 00:31:24,540 --> 00:31:28,055 Zijn laatste zaak duurde drie weken. Het gaat goed met je. 398 00:31:28,620 --> 00:31:31,657 - Bedankt voor je steun. - Tot snel. 399 00:31:46,900 --> 00:31:50,495 Een toost op de eerste van Denemarken vrouwelijk hoofd Moordzaken. 400 00:31:50,700 --> 00:31:54,852 Alleen als ik deze zaak oplos. En dat lijkt er niet op. 401 00:31:55,060 --> 00:31:59,292 - Oude Ulf is lief voor je. - Het heeft niets met hem te maken. 402 00:31:59,500 --> 00:32:02,810 Ik ben er zeker van dat het de politiechef is enige invloed gehad. 403 00:32:03,020 --> 00:32:05,170 Dus je bent tevreden met de dingen? 404 00:32:05,380 --> 00:32:08,213 Ik wil de baan vanwege mijn verdiensten, niet mijn geslacht. 405 00:32:08,420 --> 00:32:10,809 Ik heb jou gekozen vanwege je geslacht. 406 00:32:11,020 --> 00:32:13,659 Gaat dit over goedkeuring van papa krijgen? 407 00:32:13,860 --> 00:32:15,612 Analyseer mij niet. 408 00:32:15,820 --> 00:32:17,731 Hoe zit het met de vakantie? 409 00:32:17,980 --> 00:32:21,575 - Het is uitgeschakeld. Ik heb het Tobias verteld. - Wat zei hij? 410 00:32:22,500 --> 00:32:25,094 - Wat denk je? - Het is oké, mama. 411 00:32:25,300 --> 00:32:28,690 Je kunt niet weggaan terwijl een politiemoordenaar vrij is. 412 00:32:29,060 --> 00:32:30,539 Kom hier. 413 00:32:33,060 --> 00:32:34,857 Ik zit op de computer... 414 00:32:35,060 --> 00:32:37,620 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 415 00:32:38,140 --> 00:32:41,849 - Ik had geluk met hem. - Mag ik hier iets zeggen? 416 00:32:42,460 --> 00:32:43,609 Wat? 417 00:32:44,540 --> 00:32:47,213 Je bent erg goed in je werk. 418 00:32:47,860 --> 00:32:48,815 Maar? 419 00:32:49,020 --> 00:32:52,251 Je bent niet goed in lezen de signalen van uw zoon. 420 00:32:52,460 --> 00:32:55,452 - Hij was er erg boos over. - Dat was niet zo. 421 00:32:56,020 --> 00:32:59,774 Hij moet de grote zijn, volwassen zoon voor zijn moeder, toch? 422 00:32:59,980 --> 00:33:03,097 - Nu maak je mij van streek. - Dat is niet mijn bedoeling. 423 00:33:06,700 --> 00:33:10,488 - We waren een hele tijd alleen. - Het is niet zo erg. 424 00:33:11,700 --> 00:33:14,498 - Moet ik terugvallen op mijn werk? - Nee, nee. 425 00:33:14,940 --> 00:33:17,659 Moet ik niet op vakantie gaan met hem? 426 00:33:18,300 --> 00:33:19,255 Ja. 427 00:33:19,460 --> 00:33:22,816 - Ik kan mijn dochter ook meenemen. - Goed idee. 428 00:33:23,020 --> 00:33:25,978 - Je bent zo lief. - Nee, ik ben een egoïst. 429 00:33:26,180 --> 00:33:29,536 Mijn wandelschoenen hebben nodig een berg te beklimmen. 430 00:33:31,500 --> 00:33:33,809 En dat vind jij oké? 431 00:33:35,020 --> 00:33:38,729 - Nemen wat ze uitdelen? - Je hebt waarschijnlijk gelijk. 432 00:33:38,940 --> 00:33:40,817 Je zult niet eens ruzie maken. 433 00:33:42,100 --> 00:33:45,854 Had ik het Ulf moeten vertellen "Ik wil die baan"? 434 00:33:46,940 --> 00:33:49,090 Wat een interessante verandering. 435 00:33:50,180 --> 00:33:53,650 - En ontslag genomen als hij nee had gezegd? - Ja. 436 00:33:54,220 --> 00:33:56,734 Dat is wat ze verdienen. 437 00:33:56,940 --> 00:34:00,819 Waar zouden wij van leven? Jouw bijrollen in het theater? 438 00:34:02,540 --> 00:34:03,939 Een scheiding? 439 00:34:04,140 --> 00:34:06,859 - En je liet een jongeling... - Ze is goed. 440 00:34:07,060 --> 00:34:11,053 - Je wilt graag een vrouwelijke baas. - Ik ben er van thuis aan gewend. 441 00:34:30,860 --> 00:34:33,658 ...benzinestation op 21.39... 442 00:34:47,460 --> 00:34:49,416 - Goedemorgen. - Ochtend. 443 00:34:52,660 --> 00:34:55,333 Wat als we het mis hadden? vanaf het begin? 444 00:34:55,540 --> 00:34:59,658 Wat als dit niet over Torben gaat? maar over Henning Ravn? 445 00:35:02,140 --> 00:35:05,815 Hier is de woonkamer van Torben en de slaapkamer. 446 00:35:06,540 --> 00:35:09,737 Torben werd hier gevonden en Henning hier. 447 00:35:10,300 --> 00:35:14,134 We zijn ervan uitgegaan dat Torben werd vóór Henning vermoord. 448 00:35:14,860 --> 00:35:17,818 Wat als Henning werd vermoord? vóór Torben 449 00:35:18,020 --> 00:35:19,976 en Henning was het doelwit? 450 00:35:20,460 --> 00:35:24,612 Torben kwam thuis en was verrast en neergestoken. 451 00:35:25,380 --> 00:35:28,292 - Interessant, maar onmogelijk. - Waarom? 452 00:35:28,900 --> 00:35:32,939 Forensisch onderzoek heeft Torben bier drinken in de lounge. 453 00:35:33,140 --> 00:35:35,290 Dat dacht ik ook, totdat ik dit zag. 454 00:35:36,420 --> 00:35:40,936 Torben ging naar een benzinestation tijdens de rust sigaretten kopen. 455 00:35:41,140 --> 00:35:44,291 Hij was niet in huis ongeveer 20 minuten. 456 00:35:44,500 --> 00:35:46,491 Misschien had Henning bezoek. 457 00:35:47,860 --> 00:35:51,819 Raad eens wat genie schreef een rapport zonder het ons te vertellen. 458 00:35:52,020 --> 00:35:53,976 Ontspannen. Geen moorden meer! 459 00:35:54,860 --> 00:35:56,737 - Het motief? - Weet ik niet. 460 00:35:57,260 --> 00:36:00,935 - Hennings gegevens? - Eén dokter, veel vrouwen. 461 00:36:01,140 --> 00:36:05,372 En Torbens dochter zei Henning had een affaire op langere termijn. 462 00:36:05,580 --> 00:36:07,855 - Een plaatselijke. - Ida Friis. 463 00:36:08,060 --> 00:36:09,652 Ida Friis? 464 00:36:10,380 --> 00:36:12,371 Ik zal haar lokaliseren. 465 00:36:12,940 --> 00:36:14,089 Ingrid. 466 00:36:15,060 --> 00:36:16,493 Hallo, Lysberg. 467 00:36:16,700 --> 00:36:19,897 We zijn gearresteerd iemand met een andere lading. 468 00:36:20,620 --> 00:36:22,770 Hij heeft iets interessants. 469 00:36:22,980 --> 00:36:25,175 Hij praat alleen met de chef. 470 00:36:25,380 --> 00:36:28,178 Ik weet het... Maar je zou hem eens moeten horen. 471 00:36:41,820 --> 00:36:45,859 - Ik wilde de chef. - Dat ben ik. Wat heb je? 472 00:36:47,100 --> 00:36:49,056 Niet als hij aanwezig is. 473 00:37:00,620 --> 00:37:04,295 - Ik weet van de moorden. - Ik luister. 474 00:37:04,500 --> 00:37:07,970 Ja... Maar het zal je kosten. 475 00:37:08,540 --> 00:37:11,850 Ik had een aantal eerdere veroordelingen voordat ze mij oppakten. 476 00:37:12,580 --> 00:37:16,289 - Gevangenissen maken me kwaad. - Dat is het hele idee. 477 00:37:16,500 --> 00:37:18,650 Een agent met gevoel voor humor! 478 00:37:20,860 --> 00:37:24,409 Ik weet wie het deed, waarom hij het deed en hoe hij dat deed. 479 00:37:24,620 --> 00:37:27,259 Als dat zo is, Je bent verplicht het ons te vertellen. 480 00:37:29,100 --> 00:37:32,695 - Ik weet niets. - We zijn in Denemarken, niet in de VS. 481 00:37:32,900 --> 00:37:37,098 Wij doen geen zaken met criminelen over strafvermindering. 482 00:37:41,380 --> 00:37:43,257 Waar waren de lijken? 483 00:37:48,660 --> 00:37:51,891 Eén in de slaapkamer en de agent in de lounge. 484 00:38:05,540 --> 00:38:07,292 Ik bel je later. 485 00:38:08,860 --> 00:38:12,011 Ida Friis pleegde zelfmoord veertien dagen geleden. 486 00:38:12,220 --> 00:38:14,176 Ik zoek haar zoon. 487 00:38:14,380 --> 00:38:17,850 Het hoofd van de politie wil je zien! 488 00:38:20,460 --> 00:38:23,930 - Had hij iets? - Hij kent de moordenaar. 489 00:38:25,220 --> 00:38:27,256 Weet hij wie Torben heeft vermoord? 490 00:38:28,780 --> 00:38:32,216 - Hij wil strafvermindering. - Geen sprake van. 491 00:38:33,060 --> 00:38:37,053 We moeten gewoon praten aan zijn familie, vrienden... 492 00:38:37,260 --> 00:38:39,899 - Dat kan weken duren. - Wat dan? 493 00:38:40,580 --> 00:38:42,059 Een deal sluiten? 494 00:38:44,580 --> 00:38:47,333 Ik ben het er helemaal mee eens met Ingrid Dahl. 495 00:38:47,540 --> 00:38:51,010 Ja, maar we hebben het over een politiemoord. 496 00:38:51,220 --> 00:38:54,610 Helge, doe niet zo pedant. 497 00:38:54,820 --> 00:38:57,095 Denk eens een keer creatief na. 498 00:38:57,780 --> 00:38:59,054 Ja! 499 00:39:00,020 --> 00:39:01,339 Bedankt. 500 00:39:03,540 --> 00:39:06,896 - De hoofdaanklager... - Niet enthousiast? 501 00:39:08,140 --> 00:39:10,176 Hij is mij wat gunsten schuldig... 502 00:39:10,620 --> 00:39:14,329 Nou... Ben je goed gesetteld? 503 00:39:14,860 --> 00:39:17,420 In de kelder met defecte telefoons. 504 00:39:17,620 --> 00:39:19,770 Heb je mijn lumineuze idee gehoord? 505 00:39:19,980 --> 00:39:22,210 Ik heb het ooit aan Ulf geprobeerd te verkopen. 506 00:39:22,420 --> 00:39:26,015 - Een mobiel kantoor. - Mobiel kantoor? 507 00:39:26,220 --> 00:39:27,938 - Mag ik? - Alsjeblieft. 508 00:39:30,860 --> 00:39:34,694 Ik zou het je verteld hebben dat Torben het huis verliet. 509 00:39:34,900 --> 00:39:37,573 Maar... het ontging mij. 510 00:39:38,380 --> 00:39:42,168 - Het spijt me. - Dit zal je misschien opvrolijken. 511 00:39:44,100 --> 00:39:46,375 Henning Ravn's spullen. Bedankt. 512 00:39:46,580 --> 00:39:50,368 Hij bewaarde hier zijn spullen tijdens de renovaties. 513 00:39:50,580 --> 00:39:53,219 Wij willen vinden zijn persoonlijke papieren 514 00:39:53,420 --> 00:39:55,536 die hier ergens zijn. 515 00:39:57,140 --> 00:39:59,449 Dus... ga aan de slag, hè? 516 00:40:01,100 --> 00:40:02,897 Veel plezier. 517 00:40:03,100 --> 00:40:07,571 Het is niet nodig om apparatuur terug te slepen enzovoort, u neemt het gewoon mee. 518 00:40:09,260 --> 00:40:12,013 Ja? Wat is jouw beslissing? 519 00:40:12,500 --> 00:40:16,857 Nee, nee. Ik begrijp. Je kunt hem niet omzeilen. 520 00:40:17,060 --> 00:40:19,255 Ja. Bedankt. 521 00:40:20,860 --> 00:40:25,012 Hij vindt het prima als de lokale bevolking officier van justitie beëdigd. 522 00:40:25,220 --> 00:40:28,292 - Hij zal ervoor zorgen dat hij je belt. - Prima. 523 00:40:28,660 --> 00:40:30,616 Ik wil even lunchen 524 00:40:31,260 --> 00:40:35,094 met enkele vrouwelijke leidinggevenden wie ontmoeten elkaar af en toe? 525 00:40:37,660 --> 00:40:39,378 Dat ben ik niet. 526 00:40:39,580 --> 00:40:42,572 Ik wil gewoon een goede politieagent te zijn. 527 00:40:50,340 --> 00:40:53,696 We houden een man vast wie kent de moordenaar van Torben? 528 00:40:53,900 --> 00:40:56,892 Sta mij toe dat te hebben even een praatje met hem maken. 529 00:40:57,100 --> 00:40:58,533 Blijf hier! 530 00:40:59,820 --> 00:41:04,098 Misschien maakt het je niets uit, maar de rest van ons wel. 531 00:41:04,300 --> 00:41:07,258 - Raak hem niet aan. - Weet je wat hij nodig heeft? 532 00:41:07,460 --> 00:41:08,654 Koel het! 533 00:41:09,260 --> 00:41:13,014 - Ik geloof dit niet. - Ingrid Dahl hier. 534 00:41:13,860 --> 00:41:15,418 Geweldig nieuws. 535 00:41:15,620 --> 00:41:19,374 Kunt u het naar mij faxen? Bedankt. 536 00:41:25,500 --> 00:41:29,732 Als je betaalt, krijg je alles betreft een voorwaardelijke straf. 537 00:41:40,100 --> 00:41:42,136 Nee! Het blijft hier. 538 00:41:50,900 --> 00:41:53,494 Wat hier wordt gezegd blijft tussen ons. 539 00:41:58,700 --> 00:42:01,089 - Geef me een naam. - Dennis. 540 00:42:02,180 --> 00:42:04,853 - Dennis Friis. - Dennis Friis? 541 00:42:05,060 --> 00:42:07,574 Heeft zijn moeder geleefd? met Henning Ravn? 542 00:42:07,780 --> 00:42:10,010 Dat is waar het allemaal om draait. 543 00:42:10,220 --> 00:42:14,008 Na een pauze van vele jaren, Dennis kwam Henning tegen. 544 00:42:14,220 --> 00:42:17,292 Hij vertelde het hem zijn moeder had tegen de emmer geschopt. 545 00:42:17,740 --> 00:42:18,695 En? 546 00:42:19,860 --> 00:42:23,535 Henning heeft zijn moeder belachelijk gemaakt en Dennis flipte. 547 00:42:23,740 --> 00:42:27,050 Diezelfde avond hij ging daarheen en... 548 00:42:28,220 --> 00:42:31,656 - Hoe weet je dat? - We werken allebei in de sportschool. 549 00:42:31,860 --> 00:42:36,138 Na de wedstrijd vond ik Dennis spuwen in het toilet. 550 00:42:36,340 --> 00:42:40,458 Hij heeft zijn ingewanden tegen mij gemorst, en zei dat hij twee jongens had vermoord. 551 00:42:48,900 --> 00:42:50,697 Dennis Friis? 552 00:42:51,380 --> 00:42:52,938 Een woord, alstublieft? 553 00:42:54,620 --> 00:42:56,133 Over Henning? 554 00:42:57,420 --> 00:42:59,570 Ik heb erover gelezen in de kranten. 555 00:42:59,780 --> 00:43:02,055 Hij bleef bij jou en je moeder? 556 00:43:02,260 --> 00:43:03,978 Het lukte niet. 557 00:43:04,180 --> 00:43:07,252 - Mama was niet gemakkelijk. - En hij? 558 00:43:07,780 --> 00:43:09,213 Hij was in orde. 559 00:43:09,740 --> 00:43:12,971 Ik heb hem al jaren niet meer gezien. Ik ben verdrietig dat hij stierf. 560 00:43:13,180 --> 00:43:14,579 Jarenlang? 561 00:43:15,500 --> 00:43:18,856 Je woont lokaal en zijn jullie elkaar niet tegengekomen? 562 00:43:19,060 --> 00:43:20,209 Nee. 563 00:43:21,340 --> 00:43:25,094 - Wat ben je aan het doen? - Proberen 300 kilo te tillen. 564 00:43:25,900 --> 00:43:29,176 - Ik werk hier als aflossing. - En twee dagen geleden? 565 00:43:29,380 --> 00:43:32,656 Ja. We keken allemaal de wedstrijd. 566 00:43:35,620 --> 00:43:37,099 Jij was? 567 00:43:39,260 --> 00:43:41,057 Verspil onze tijd niet. 568 00:43:41,260 --> 00:43:45,412 Minstens tien mensen bevestigen dit Dennis zat tv te kijken. 569 00:43:45,620 --> 00:43:48,896 - Hij vertrok in het midden. - En niemand heeft hem gezien? 570 00:43:49,100 --> 00:43:51,409 Dat deed ik. Ik zag hem vanaf de bar. 571 00:43:51,620 --> 00:43:53,497 Ik zag dat er iets aan de hand was. 572 00:43:53,700 --> 00:43:56,168 Toen hij terugkwam hij was van versnelling veranderd. 573 00:43:59,460 --> 00:44:02,975 - Lieg hij om vrij te komen? - Ik denk het niet. 574 00:44:04,140 --> 00:44:05,971 Je hebt het centrum gezien. 575 00:44:06,180 --> 00:44:09,297 Had hij onopgemerkt kunnen blijven? vanaf de achterkant? 576 00:44:09,940 --> 00:44:12,932 - In theorie. Ja. - Dat is genoeg. 577 00:44:13,140 --> 00:44:15,700 - Hij heeft het motief. - Wraak? 578 00:44:15,900 --> 00:44:18,050 Op het woord van een crimineel! 579 00:44:18,260 --> 00:44:21,172 Vind het mes. Hij veranderde thuis. 580 00:44:21,380 --> 00:44:23,416 Zullen we hem eens bezoeken? 581 00:44:24,140 --> 00:44:28,213 - We krijgen geen bevel. - We kunnen bellen als hij weg is. 582 00:44:33,980 --> 00:44:37,097 Prima. Laten we het pakken voorbij en klaar. 583 00:44:37,300 --> 00:44:39,370 Waarom niet? Nu zijn we begonnen. 584 00:45:25,420 --> 00:45:29,174 Kijk. Al deze zijn van de begrafenis van zijn moeder. 585 00:45:31,980 --> 00:45:35,893 - Gaan ze niet naar het graf? - Ja, maar hij heeft ze bewaard. 586 00:45:39,380 --> 00:45:40,529 Ja... 587 00:45:41,340 --> 00:45:43,808 - Zullen we beginnen? - Ja. 588 00:45:46,780 --> 00:45:50,534 De commissaris van politie vertelt het mij jij ging achter mijn rug om. 589 00:45:50,860 --> 00:45:54,091 - Ik dacht dat je het daarmee eens zou zijn. - Dat is het punt niet. 590 00:45:54,340 --> 00:45:56,729 Feit is dat het mij niet is verteld. 591 00:45:57,500 --> 00:46:00,060 - Je hebt ook oude dingen opgeknapt. - Wat? 592 00:46:00,260 --> 00:46:02,012 Het mobiele kantoor. 593 00:46:03,420 --> 00:46:06,730 Alle toepassingen ga door mij heen, toch? 594 00:46:06,940 --> 00:46:10,569 Het kwam zomaar naar boven. Ik heb er niet voor gesolliciteerd. 595 00:46:11,020 --> 00:46:13,011 Zo werd het genomen. 596 00:46:14,020 --> 00:46:16,932 - Ja? - Geen moordwapen bij Dennis. 597 00:46:17,540 --> 00:46:19,371 Hallo, Ulf. 598 00:46:25,820 --> 00:46:26,889 Wacht... 599 00:46:28,860 --> 00:46:33,092 - Welke zoekopdracht? - Nauwelijks zoeken... 600 00:46:35,540 --> 00:46:39,215 - Zonder huiszoekingsbevel? - We hadden geen keus. 601 00:46:40,340 --> 00:46:42,729 Ingrid, ik heb dit niet gehoord. 602 00:46:42,940 --> 00:46:47,809 Forensisch onderzoek kan het mes identificeren van metaalsporen die ze hebben gevonden. 603 00:46:48,380 --> 00:46:49,654 Ulf. 604 00:46:50,220 --> 00:46:53,496 Nu kun je het doen dit onderzoek een grote gunst. 605 00:46:53,700 --> 00:46:55,133 Hoe? 606 00:46:55,340 --> 00:46:59,253 De politie van Hillerød heeft mogelijk gevonden het moordwapen. 607 00:46:59,460 --> 00:47:01,530 Ulf Thomsen is hier bij mij. 608 00:47:01,740 --> 00:47:06,291 Bekijk jij deze ontdekking als een definitieve doorbraak? 609 00:47:06,860 --> 00:47:09,328 Nee, het is te vroeg om dat te zeggen. 610 00:47:09,540 --> 00:47:11,929 We zullen moeten wachten voor forensisch onderzoek. 611 00:47:12,140 --> 00:47:15,212 - Ze kunnen wonderen verrichten. - Geweldig, Ulf. 612 00:47:15,980 --> 00:47:19,734 Als Dennis niet gaat voor het mes, hij is niet onze man. 613 00:47:22,100 --> 00:47:26,298 Toezicht op verdachte 20:08, zaterdag 19 juni 614 00:47:29,380 --> 00:47:31,371 Er gebeurt niets. 615 00:47:36,580 --> 00:47:40,255 - Wat als hij het niet is? - Je zag de bloemen. 616 00:47:40,740 --> 00:47:45,530 Ja. Dus hij houdt van zijn moeder, dat maakt hem nog geen moordenaar. 617 00:47:48,300 --> 00:47:52,179 Wat als hij het niet is? Ingrids briljante plan mislukt. 618 00:47:52,380 --> 00:47:55,736 - Je optimisme is besmettelijk. - Ik ben een realist. 619 00:47:55,940 --> 00:47:58,249 We zouden hier kunnen zitten wachten 620 00:47:58,460 --> 00:48:02,248 terwijl de echte moordenaar lost het mes op in zuur. 621 00:48:02,460 --> 00:48:04,815 - Dat is grappig. - Bedankt. 622 00:48:15,220 --> 00:48:18,496 - Te laat? - Ik denk dat ze vertrokken zijn. 623 00:48:19,820 --> 00:48:22,698 Dan heb ik het hele huis aan mezelf. 624 00:48:24,820 --> 00:48:26,458 Ach, nou... 625 00:48:40,380 --> 00:48:43,452 "Die Flle fhrt zur Klarheit. 626 00:48:43,660 --> 00:48:46,572 "Lm Abgrund wohnt sterf Oorlog." 627 00:48:47,700 --> 00:48:49,372 Wat is dat? 628 00:48:51,420 --> 00:48:54,730 Eén van Torbens favoriete citaten. Schiller... 629 00:48:56,620 --> 00:48:58,451 Ik heb het nooit begrepen. 630 00:48:59,540 --> 00:49:02,054 Alleen volheid leidt tot helderheid. 631 00:49:02,260 --> 00:49:04,455 De waarheid woont in de afgrond. 632 00:49:04,660 --> 00:49:07,572 Ik begrijp dat, maar wat betekent het? 633 00:49:09,900 --> 00:49:12,539 Eerst kijk je op het grote plaatje, 634 00:49:12,740 --> 00:49:15,573 dan kijk je ernaar de menselijke afgrond. 635 00:49:17,100 --> 00:49:19,056 Weet je waar ik naar kijk? 636 00:49:19,780 --> 00:49:22,738 Een man in een bed-sitter aftrekken. 637 00:49:29,220 --> 00:49:31,688 - Het is twee uur geleden. - Hij zal verhuizen. 638 00:49:34,820 --> 00:49:38,256 - Zie je nog steeds... - Rasmus? 639 00:49:38,460 --> 00:49:39,415 Ja. 640 00:49:40,300 --> 00:49:44,418 Ik kan niet tegen politie. Dat is alles wat we tegenkomen. En boeven. 641 00:49:44,620 --> 00:49:47,817 De manier waarop we ons gedragen, wij zijn één en dezelfde. 642 00:49:48,740 --> 00:49:51,698 - Wat is dat? - Hennings persoonlijke papieren. 643 00:49:52,260 --> 00:49:54,296 Dat is wat je wilde, hè? 644 00:49:54,500 --> 00:49:58,413 Belastingaangiften, brieven, verzekeringen, bonnen en zo. 645 00:49:58,620 --> 00:50:00,656 - Geweldig. - Hij is onderweg. 646 00:50:47,500 --> 00:50:51,209 - Gaat hij trainen? - Op dit uur? 647 00:50:56,700 --> 00:50:57,974 Visser... 648 00:50:58,380 --> 00:51:01,133 Je bent hier eerder geweest. Wat is dat? 649 00:51:02,140 --> 00:51:03,937 Het toilet, denk ik. 650 00:51:05,780 --> 00:51:08,817 Hel! Hij kotste op het toilet. 651 00:51:53,620 --> 00:51:57,169 O, jij bent het! Ik dacht dat het een inbraak was. 652 00:51:58,380 --> 00:52:01,577 - Geef me je hand. - Ik zei toch dat ik hier werk. 653 00:52:01,780 --> 00:52:04,613 - Ik ben aan het schoonmaken. 's Nachts. - De andere kant! 654 00:52:06,100 --> 00:52:10,218 Dennis Friis... Het is 23.31 uur. Je staat onder arrest. 655 00:52:10,420 --> 00:52:12,536 Hé, Fischer. 656 00:52:15,740 --> 00:52:19,050 Ondervraging van verdachte 01 L35, zondag 20 juni 657 00:52:21,180 --> 00:52:24,013 Je hoeft niet te praten voor ons voordeel. 658 00:52:24,660 --> 00:52:26,616 We hebben je mes. 659 00:52:26,820 --> 00:52:29,050 Forensisch onderzoek zal iets vinden. 660 00:52:29,260 --> 00:52:32,297 Je hebt een hoop sporen achtergelaten in uw appartement. 661 00:52:32,500 --> 00:52:36,618 Je kleding, je schoenen, een haar dat je bent kwijtgeraakt... 662 00:52:37,700 --> 00:52:39,656 Wil je een cola? 663 00:52:47,500 --> 00:52:49,616 Ja. Ik zal het halen. 664 00:52:55,660 --> 00:52:58,572 Dennis, je hebt net verloren je moeder. 665 00:52:59,860 --> 00:53:01,657 Was het moeilijk voor je? 666 00:53:03,540 --> 00:53:07,579 We hebben alle bloemen gezien van haar begrafenis in jouw flat. 667 00:53:12,900 --> 00:53:16,256 Je kwam Henning tegen twee dagen geleden op straat. 668 00:53:19,820 --> 00:53:22,095 Was hij blij je te zien? 669 00:53:24,300 --> 00:53:27,372 Je hield erg van Henning, was jij niet? 670 00:53:28,940 --> 00:53:32,410 We hebben enkele brieven gevonden je schreef hem. 671 00:53:32,620 --> 00:53:35,612 "Lieve papa..." Is dat hoe je hem noemde? 672 00:53:37,980 --> 00:53:40,335 Of was dat wat hij wilde? 673 00:53:43,460 --> 00:53:47,658 ‘Wanneer kom je bij ons langs? Ik mis je en mama ook." 674 00:53:48,300 --> 00:53:50,973 Je was 15 toen je dat schreef. 675 00:53:51,180 --> 00:53:53,296 Hier is er nog een. 676 00:53:54,300 --> 00:53:58,418 "Beste papa, ik heb gekocht twee kaartjes voor de voetbalwedstrijd. 677 00:53:58,620 --> 00:54:00,770 'Eén is voor jou.' 678 00:54:01,940 --> 00:54:03,817 Kwam hij opdagen? 679 00:54:04,700 --> 00:54:08,898 Of zat jij ernaast een lege stoel tijdens de wedstrijd? 680 00:54:12,820 --> 00:54:17,177 Toen je hem ontmoette, deed je dat ook hem vertellen dat je moeder dood was? 681 00:54:21,060 --> 00:54:24,097 Was hij verdrietig? Of gewoon onverschillig? 682 00:54:24,540 --> 00:54:27,657 - Ik begrijp waarom je boos werd. - Hij zei mama... 683 00:54:29,060 --> 00:54:32,336 Dat mijn moeder was een goede schroef, maar gek. 684 00:54:33,700 --> 00:54:36,009 En dat ik niet had gekeken na haar. 685 00:54:36,740 --> 00:54:39,095 Hij zei dat ik haar in de steek had gelaten. 686 00:54:39,460 --> 00:54:41,257 Hij liet haar in de steek. 687 00:54:42,340 --> 00:54:44,774 Ze was ziek geweest sinds hij haar verliet. 688 00:54:45,700 --> 00:54:48,533 Daarom nam ze die pillen. 689 00:54:48,740 --> 00:54:52,369 Je wilde het hem vertellen Dus je ging daar die avond heen? 690 00:54:52,580 --> 00:54:55,174 Ja. Ik wilde hem alleen maar bang maken. 691 00:54:56,700 --> 00:54:58,975 Maar plotseling had ik hem neergestoken. 692 00:55:01,580 --> 00:55:03,093 Wat dan? 693 00:55:03,900 --> 00:55:07,017 Ik zocht iets om het bloeden te stoppen. 694 00:55:08,060 --> 00:55:10,016 Ik wilde hem helpen. 695 00:55:11,500 --> 00:55:13,536 Maar toen ik terugkwam... 696 00:55:14,820 --> 00:55:16,970 hij verstopte zich in de slaapkamer. 697 00:55:18,220 --> 00:55:20,176 Hij belde de politie. 698 00:55:22,380 --> 00:55:24,132 Ik heb hem opnieuw gestoken. 699 00:55:28,060 --> 00:55:30,369 Toen kwam de ander thuis. 700 00:55:32,420 --> 00:55:34,297 Dat was niet mijn bedoeling. 701 00:55:34,500 --> 00:55:37,537 Hij had er niets mee te maken. 702 00:55:50,940 --> 00:55:54,171 - Ze is goed. - Ja. 703 00:56:05,940 --> 00:56:09,694 Torben wilde dichterbij komen tot het moment van het misdrijf. 704 00:56:09,900 --> 00:56:13,859 En het laatste wat hij deed was om er meteen in te stappen. 705 00:56:14,100 --> 00:56:15,055 Ja... 706 00:56:17,340 --> 00:56:18,455 Nou... 707 00:56:18,660 --> 00:56:20,890 - Er is nog tijd. - Waarvoor? 708 00:56:21,100 --> 00:56:23,330 Jouw familie in Noorwegen. 709 00:56:23,540 --> 00:56:25,770 Ik moet de zaak opschrijven. 710 00:56:25,980 --> 00:56:28,574 - Dat zal ik doen. - Echt niet. 711 00:56:28,780 --> 00:56:31,738 Ik werkte samen met een chef voor acht jaar 712 00:56:31,940 --> 00:56:35,012 die zijn huwelijk kapot maakte vanwege de baan. 713 00:56:35,220 --> 00:56:37,495 Ik wil geen herhaling daarvan. 714 00:56:48,260 --> 00:56:52,856 Hoofdbureau van politie in Kopenhagen 09:54, maandag 3 augustus 715 00:57:01,980 --> 00:57:05,256 Heeft ze een kantoor gekocht? of een container? 716 00:57:05,460 --> 00:57:07,371 Het was verdomd duur. 717 00:57:07,740 --> 00:57:10,334 - Heeft ze op de baan gesolliciteerd? - Nee. 718 00:57:10,540 --> 00:57:13,100 - Is de deadline vandaag? - Ja. 719 00:57:14,660 --> 00:57:18,096 - Ben je niet binnen geweest? - We wachten op je. 720 00:57:18,300 --> 00:57:23,249 - Weet je dat de deadline vandaag is? - Ja. Bedankt dat je me eraan herinnert. 721 00:57:23,700 --> 00:57:25,053 Hier! 722 00:57:26,020 --> 00:57:27,294 Kom op. 723 00:57:38,420 --> 00:57:43,369 Dennis Friis werd naar de gevangenis gestuurd tien jaar voor de moorden van Torben Rome en Henning Ravn